ESPAÑA ES EL IMPERIO MÁS PODEROSO DEL MUNDO
FELIPE II DE ESPAÑA, CATÓLICO DEVOTO,
HA ARRASTRADO A EUROPA A UNA GUERRA SANTA
TAN SÓLO INGLATERRA SE LE OPONE FIRMEMENTE
BAJO EL GOBIERNO DE UNA REINA PROTESTANTE
¿Por qué os mezcláis con el pueblo, Majestad? Debo deciros qué pretenden.
¡Todo católico de Inglaterra es un posible asesino!
No olvidéis las atrocidades de Francia.
Sabemos que los católicos obedecen órdenes de España.
Los españoles hablan abiertamente
de María Estuardo como futura reina de Inglaterra.
¡Son leales al papa de Roma!
¿ Cuántos católicos hay en Inglaterra, señor?
Un número incalculable, Majestad.
La mitad del país se aferra a las viejas supersticiones.
¿ Y qué queréis que haga?
¿ Que ahorque a la mitad del pueblo de Inglaterra o que los aprese?
Debemos actuar, Majestad.
Nuestra inacción se percibe como debilidad.
Si mis súbditos quebrantan la ley, serán castigados.
Hasta entonces, debo protegerlos.
Majestad, tenemos motivos fundados para temer que todo católico del país...
El temor genera temor.
Y eso no significa que ignore el peligro, señor.
Pero no castigaré a mi pueblo por sus creencias,
sólo por sus actos.
Sé que los ingleses aman a su reina.
Mi mayor empeño es no perder ese amor.
Castillo Fotheringhay - Prisión de María Estuardo en Inglaterra
Mi reina.
Nuestros amigos nos dan esperanzas.
¡Pronto los verdaderos creyentes se alzarán contra esa usurpadora bastarda de Elizabeth
y la degollarán!
¡Silencio!
¿La degollarán? Por favor.
Y cuando esa usurpadora bastarda haya muerto, mi señora será reina.
Vuestros obispos predican que a Dios no le complace
que la reina siga sin casarse y algunos han sugerido que sois estéril.
- Qué majadería. - Pero muy peligrosa.
María Estuardo tiene un hijo.
¿Por qué todos me atormentan con María Estuardo?
No es culpa suya ser heredera al trono.
- No ocultes tu rostro. - Lo será mientras no tengáis descendencia.
Si tuvierais un heredero,
no se hablaría más de ella.
He oído que es costumbre obtener esposo antes de tener un heredero.
Pronto habrá que buscar un marido para ti, Bess.
No demasiado pronto, mi señora.
Hay maridos disponibles.
¡Veo que no anhelas casarte!
Anhelaré casarme cuando anhele al hombre.
Austria. Francia.
Turquía. Turquía tiene sultán. China, emperador.
Me limito a buscar lo posible.
Eso es lo que nos diferencia.
Lo imposible me resulta mucho más interesante.
¿ Qué clase de hombre querrías?
Uno honesto con bonitos ojos.
- Y piernas fuertes. - Y buen aliento.
Para poder besarle sin asfixiarte.
Debe de haber muchos príncipes en esas tierras desconocidas.
A ver quién encuentra uno honesto.
¿Desde cuándo tratamos asuntos privados en espacios públicos?
Os pido perdón, Majestad.
Que mis médicos confirmen que la reina es fértil.
- Hay que calmar al pueblo. - Me preocupa vuestra seguridad.
Las amenazas son muy reales.
Y sabes muy bien que si yo caigo, tú caerás conmigo.
El espigón de Dover se está agrietando y no tenemos dinero para reconstruirlo.
Ocúpate de esa amenaza.
Tengamos la sabiduría de no temer a las sombras de la noche
y coraje cuando el verdadero peligro se avecine.
Mi momento ha llegado, Majestad.
Mandadme a Inglaterra para hacer la obra de Dios.
Majestad.
¡Guardias! ¡Prended a ese rufián!
Un charco en el camino.
Majestad.
¿ Será posible?
Un charco.
Tendréis que ver al lord chambelán.
- ¿ Cuál de ellos es? - Está allí, señor.
No podéis entrar.
¿ Y cómo puedo hablar con él si no me dejáis entrar?
Debéis esperar a que él salga.
- ¿ Y cuándo saldrá? - Es imposible saberlo, señor.
Esto es más difícil que abordar un navío español.
Si un barco enemigo surcase el Támesis, ¿se podría cerrar el puerto?
Cerrar no, Majestad, pero los puestos armados...
Los españoles.
Embajador.
- El rey Erik de Suecia, Majestad. - Otra vez no.
- Sigue loco por vos. - Está loco y nada más.
Iván, zar de todas las Rusias.
¿Dónde está Bess?
Conocido como "Iván el Terrible", Majestad.
- ¡Tarde! - Pido perdón a Su Majestad.
Concedido.
Por hoy.
El archiduque Carlos de Austria, Majestad.
- El hombre del charco está fuera, Majestad. - Mis pretendientes.
Hermano menor de Maximiliano segundo, Sacro Emperador Romano.
Primo de Felipe de España. Acaudalado.
Es bastante apuesto.
- ¿ Qué edad tiene? - Es joven, según creo, Majestad.
Una alianza con Austria calmaría a Francia.
Y mantendría a Felipe a raya.
Eso me colma de entusiasmo.
Hacedle venir.
Danke schön.
¿ Cuánto tiempo crees que podré seguir jugando a esto, Francis?
La virginidad es un bien que no pierde nunca su valor.
¡Walter Raleigh, Majestad!
Majestad, este hombre es un conocido pirata.
Ha robado oro español de navíos españoles, atacados sin provocación.
Bien, señor. ¿ Qué queréis?
Acabo de regresar del Nuevo Mundo, Majestad.
He tomado una costa fértil en vuestro nombre y la he llamado Virginia,
en honor a nuestra reina virgen.
¿ Virginia?
¿ Y cuando me case le cambiaréis el nombre por Consortia?
Apelo a vuestra gracia, Majestad,
para que me permitáis regresar como proveedor real
y fundar una colonia bajo las leyes y la protección de Inglaterra.
Quiere dinero.
¿ Quiénes son?
Nativos de las Américas, Majestad.
¿No tienen soberano propio?
Ninguno comparable a vos.
Serán bienvenidos. Que se les trate bien.
También os traigo presentes, Majestad.
Estos presentes, Majestad, son fruto de la piratería.
Su propietario es el rey de España.
Quiero verlos, ¿de acuerdo? ¿ Qué me habéis traído?
Patata, Majestad.
Se come. Muy nutritiva.
Tabaco.
Su humo se aspira.
Muy estimulante.
Oro.
Por gentileza de un barco español
que por desgracia no pudo concluir su viaje.
Disculpadme, Majestad.
Aquí el aire está muy viciado.
Soy sensible al desagradable olor de la podredumbre.
No puedo aceptar el fruto de la piratería, señor Raleigh.
Felipe de España no es amigo de Inglaterra, Majestad.
Cuanto más oro le arrebate, más segura estaréis.
Válgame Dios.
Pirata y político.
Y el súbdito más leal a su Majestad.
Sed bienvenido, señor Raleigh. Lord Howard, el puerto.
¿ Capitán Raleigh?
Se come, y...
¡Traidor!
¡Judas!
¡Títere de Walsingham!
¡No lo hagáis! ¡No he dicho nada!
¡Protestante traidor!
¡No! ¡No!
- ¡No! - ¡Sujetadle!
- ¡Judas! - ¡Basta!
¡Judas!
¡El traidor está muerto! ¡Debemos actuar!
¿Por qué no atacamos ya? ¿A qué esperamos?
Esperáis mi orden.
Walsingham ya sabe demasiado. Ha muerto un traidor.
¿En quién puedo confiar?
Tenéis visita, señor.
William.
Hola, Francis.
Admito que siempre has sido amigo de deparar sorpresas.
Tienes buen aspecto.
El tuyo es espantoso. No te sienta bien París.
No se pueden aprender los secretos del universo con el estómago vacío.
¡Mary! ¡William! ¡La cena está lista!
¡William!
- ¿Has hablado con la reina? - Hablo con la reina a diario.
Trabajas demasiado. Estás enfermo.
William, ven, siéntate a mi lado.
William, ya que no podemos pecar, podríamos hablar de teología.
Ya has hecho suficiente. Nadie podría hacer más.
No puedo dejar la corte, Ursula. Me necesitan.
No escucha. Y apenas se cuida.
Habla con él, es tu hermano.
¿ Qué se cuenta en París acerca del llamamiento del Papa a la guerra santa?
- Muchos se alegran. - ¿Por qué hablar de guerras?
Cuéntanos alguna buena nueva, William.
- ¿ Ya te has casado? - No, aún no.
Mary, ¿quieres dejar a William tranquilo, por favor?
Querida, siéntate.
¿Bendices la mesa?
Señor, te damos las gracias por los alimentos que vamos a comer.
- En nombre de la Santísima Trinidad, amén. - Amén.
Más arrugas en mi cara.
¿De dónde provienen?
De sonreír, mi señora.
¿De sonreír dices?
¿ Cuándo he sonreído?
Ahora tú también las tienes.
La belleza de su Majestad
me deslumbra por completo.
Me siento muy abrumado.
Me siento conquistado.
Y yazco.
Sólo vuestro amor,
mi stattlich Elizabeth,
me devolverá la vida.
Vuestra Alteza me honra en sumo grado.
Ah, Elizabeth.
Cuán bienaventurado soy de estar en vuestra legendaria presencia.
Ah, Elizabeth.
Pronunciar vuestro nombre es como oír música celestial.
Ojalá tan dulce sonido
me guíe en mi venidera vida, Elizabeth.
He viajado hasta aquí, a esta ilustre corte,
con la esperanza de que nuestras dos grandes naciones
se unan por amor.
Siento interés.
Habla con él.
¿ Con él, mi señora?
Él.
Me fascinan los nativos que habéis traído. ¿Podríais conseguir uno para mí?
No son peligrosos, ¿ verdad?
Depende de lo que pretendáis hacer con él.
Yo lo vestiría con sedas
y haría que caminara detrás de mí, sosteniendo mi capa.
Tengo un secreto, querido.
Me imagino que hay un muro de cristal, eine Glasscheibe, entre mi persona y ellos.
Pueden verme, pero no tocarme.
Probadlo.
Majestad, me siento...
Es algo admirable
tomar un vacío del mapa y levantar allí una radiante ciudad.
A la que daréis sin duda vuestro propio nombre.
Sin duda.
- ¿Me permitís haceros una pregunta? - Desde luego.
¿ Cómo puedo ganarme su favor?
¿Por qué iba a decíroslo?
No tengo mucho que ofrecer, pero si hay algo que pueda daros,
decidlo y será vuestro.
Dirigíos a ella lo más llanamente posible.
Todos la halagan esperando un trato favorable.
El mejor cumplido es la verdad.
Aún no sé vuestro nombre.
- Elizabeth Throckmorton. - ¿ Una segunda Elizabeth?
Todos me llaman Bess.
Serena y graciosa Majestad, resplandeciente estrella de nuestro firmamento,
os presentamos nuestra humilde misa de las esferas celestes.
Debéis de estar cansado después de tan largo viaje.
Ningún hombre puede sentirse cansado
en presencia de tan encantadora reina.
Jugáis muy bien a esto, mi joven amigo.
¿Pero no sentís a veces un deseo irresistible
de decir lo que realmente pensáis?
Apenas me atrevo a pensar lo que pienso realmente.
Pensáis, tal vez,
que preferiríais estar en casa.
Sois muy sabia, Majestad.
Su Alteza el archiduque me informa de que mis encantos le han abrumado.
Y se retira a sus aposentos privados a descansar.
No quiero que le perjudiquen tus tramas.
¿ Y cómo procedemos?
Tal vez retirándonos todos.
Sospecho que es un adulador profesional. ¿Estoy en lo cierto?
Sin duda es galante, mi señora.
En fin, hay peores profesiones.
Te gusta, ¿ verdad?
Vive en un mundo más allá de la corte.
Es aire fresco.
Bien.
Dejaremos que vuelva.
El azul.
¿Podéis imaginar lo que es cruzar un océano?
Durante semanas no se ve más que el horizonte. Perfecto y vacío.
Se vive preso del temor.
El temor a las tormentas,
a la enfermedades de a bordo,
a la inmensidad.
Por eso hay que enterrarlo en lo más profundo del vientre,
estudiar las cartas,
observar la brújula,
rezar por un viento favorable
y albergar esperanza.
Pura,
sencilla
y frágil
esperanza.
Majestad, el archiduque y la corte esperan.
Pues que esperen.
Seguid, señor Raleigh.
Albergabais esperanza.
Al principio no es más que una bruma en el horizonte.
Así que observas.
Y observas.
Luego es una mancha,
una sombra en la lejanía.
Pasa un día.
Y otro día.
Y la mancha se extiende a lo largo del horizonte, tomando forma,
hasta que al tercer día, te permites creer.
Te atreves a musitar la palabra.
Tierra.
Vida.
Resurrección.
Auténtica aventura
que florece en un paraje ignoto,
más allá de la inmensidad.
Una vida nueva.
Ése,
Majestad, es el Nuevo Mundo.
Me ha gustado el relato.
Vuestro océano es una imagen de eternidad.
Los espacios tan grandes nos hacen pequeños.
¿Nosotros descubrimos el Nuevo Mundo, señor Raleigh,
o el nuevo mundo nos descubre a nosotros?
Habláis como una exploradora.
Me gustáis, señor Raleigh.
Y vos a mí.
Sabréis que cuando me gusta un hombre, le recompenso.
Sí, eso he oído.
¿ Y qué decís al respecto?
Recompensad mi misión, Majestad, no a mí.
¿La misión antes que al hombre?
Así seré libre de corresponderos.
Seguid.
Debe de ser difícil que tan excelsa reina
conozca el simple placer de agradar por sí misma.
Ahora me aburrís.
¡Vamos!
¡Gané!
Vuestro caballo es más resistente.
- El vuestro soporta una carga más ligera. - No.
La reina no se deja vencer.
¡So, so! ¡So!
Disculpadme, Majestad. Mi caballo desconoce el lugar que le corresponde.
¿ Y vos lo conocéis, señor Raleigh?
¡Vamos!
Es de ella.
María Estuardo es el alma de nuestra empresa.
Asegúrate de que ella, y sólo ella, lea esto.
Esperamos su orden.
Y ésta ha de ser clara y concisa.
Ha llegado, mi señora.
Mi noble carcelero.
¿ Soy un peligro para Inglaterra incluso cuando rezo?
Como siempre, señora, sólo me preocupa vuestra seguridad.
Rezo por mi prima Elizabeth.
¿ Creéis que ella reza por mí?
¿Es cierto
que nunca he conocido el placer de agradar por mí misma?
Espero que creáis que a mí me agradáis, mi señora.
¿Acaso hay alguien que agrade por sí mismo? Lo dudo.
¿Tú?
A los hombres les gustas porque eres bella.
Y porque gozas de mi confianza.
Sin duda.
A él también.
Le gustas porque busca mi favor.
¿Eres consciente de eso?
Sí, mi señora.
Y por lo otro también, claro.
Pero todos buscan eso.
El deseo del hombre no concede distinciones.
Ah, te envidio, Bess.
Eres libre de tener lo que yo no puedo tener.
Eres mi aventurera.
Gracias por venir.
No debes mandar cartas a palacio.
Sabes lo que pasaría si me descubrieran.
Necesito tu ayuda.
- ¿Más dinero? - ¡No!
Mi padre no quiere seguir viviendo con temor.
Lo entiendo.
Ambos queremos recuperar el favor de la corte.
Es imposible.
- Ya lo sabes, sois papistas. - ¿Por qué es imposible?
Supongo que en la corte todos tienen algún papista en la familia.
- Francis. - Al igual que tú.
Habla con la reina. Eres su favorita.
Mi padre y yo abrazaremos la nueva fe.
- Prima Bess. - No.
¡Nos conocemos desde que nacimos, sabes que no haría nada que pudiera perjudicarte!
¿Por qué no nos ayudas? ¡Nos matarán!
No me tentéis, señor Raleigh.
Nada me complacería más.
¿ Y por qué no lo hacéis?
¡Bien, de acuerdo! ¡Lo haré!
¿Lo veis? ¡Mentís!
¡No me queréis a bordo! ¡Embustero!
Bess. ¿No deseas sentarte?
Me temo que no será posible. Llevar mujeres a bordo trae infortunio.
¿De veras?
Encerrad a cien hombres en un espacio más pequeño que este durante meses.
Tenemos necesidades.
Una mujer hermosa nos volvería locos.
¿Los hombres las tienen?
Que se queden en tierra y sacien tales necesidades.
El señor Raleigh está ansioso por zarpar hacia su colonia.
Debemos persuadirle para que se quede con nosotras. ¿ Qué opináis, señoras?
¿Bess?
¡No!
¿ Qué queréis? ¿ Quiénes sois?
¡Soltadme, maldita sea! Decidme, ¿quiénes sois?
Si no quieres ayudarme, tal vez tu padre quiera.
¡No!
Basta.
¡Basta!
Basta.
¿ Sí?
Ya no podéis salvar Inglaterra, Señor.
La Empresa ha comenzado.
Embajador.
¿ Qué sabéis de la Empresa de Inglaterra?
¿La Empresa? Perdonadme, Majestad, no sé a qué os referís...
Dos ejércitos desembarcarán en las costas de Sussex y Norfolk.
María Estuardo debe ser liberada, asentada en mi trono
y yo asesinada.
- ¿No os resulta familiar? - Desconozco plan de invasión alguno.
Veréis, llamo a este plan "La Empresa de Inglaterra",
cuando debería llamarse "la Empresa contra Inglaterra",
porque es un plan español.
El plan del que fuera mi cuñado, vuestro rey, para atacar a mi país.
¿ Vuestro país? ¡Es mi país el que está siendo atacado!
Los piratas ingleses, vuestros amigos, atacan nuestros mercantes a diario
y vos... ¿ Vos creéis que no sabemos a quién obedecen?
El mundo entero sabe que esos piratas navegan por el Támesis
hasta llegar a vuestro lecho real.
Abandonad inmediatamente mi presencia, señor.
Regresad a vuestra inmunda alcantarilla.
Decidle a Felipe que la reina no teme ni a sus sacerdotes ni a su armada.
¡Decidle que si nos amenaza con su ridículo puño, lo morderemos de tal modo
que deseará haberse guardado la mano en el bolsillo!
Veis caer una hoja y creéis saber hacia dónde sopla el viento.
Pues se avecina un fuerte viento, Majestad,
que se llevará vuestra soberbia.
¡Yo también puedo gobernar el viento!
¡Hay un huracán dentro de mí que arrasará España si osáis desafiarme!
¿ Y vos qué miráis?
Bajad la vista. ¡Soy la reina!
¡No soy vuestra igual, señor, y nunca lo seré!
Este año la alineación de los planetas es excepcional.
Marte entrará en su fase ascendente
tres días después del cumpleaños de su Majestad.
Y además, ese mismo día habrá luna llena,
lo que determinará la fortuna de todo monarca del sexo femenino.
Monarca del sexo femenino.
Con ello me refiero a un monarca que es además mujer.
Sí, doctor Dee, ya os he comprendido.
Pero, ¿qué significa?
Significa el ascenso de un gran imperio, Majestad, y la caída de otro.
Convulsiones.
¿ Qué imperio ascenderá y cuál caerá?
No sabría decíroslo, Majestad.
La astrología es más un arte que una ciencia.
¿Nada más, doctor Dee?
¿Ninguna calamidad de la que debamos guardarnos?
Se refiere a si me van a asesinar.
Walsingham, ¿nos disculpas un momento?
En cuanto a la vida privada de ese monarca del sexo femenino,
¿qué es lo que predicen las estrellas?
Ésas son cuestiones del ánimo, Majestad.
Las estrellas también predicen esas cuestiones, doctor Dee.
Pero para tal predicción, debo consultar una carta distinta.
Espléndido.
Qué fuerza.
La vais a necesitar en los días venideros.
Pero veo que dudáis, hija mía.
Hacía mucho tiempo que no veía temor en vuestro rostro.
- ¿Tengo razones para temer? - Algo os ha debilitado.
Llegan días de tormenta.
Pero no soy profeta.
Tan sólo vislumbro entre las sombras.
Tenéis visita, señor.
Disculpad que haya subido a bordo sin permiso, señor Raleigh.
Bienvenida a bordo.
La reina desea veros.
- Me pide que os garantice... - No necesito garantías, Bess.
No soy cortesano ni lo deseo.
Pues decídselo en persona.
Ésta es mi vida, Bess.
Mi lugar está aquí.
Parece una vida solitaria.
A veces. Pero es la vida que he escogido.
Lo comprendo.
Pedís permiso para partir.
Sí, Majestad.
Tenéis previsto regresar a vuestra colonia
durante dos, tal vez tres o cuatro años.
Si su Majestad me nombra proveedor real.
Eso es mucho tiempo.
Nada me retiene aquí.
En la mar, sé qué debo hacer. Conozco los riesgos.
- Aquí... - ¡No! ¡Os equivocáis!
¡Se os necesita!
- ¡Como capitán de mi guardia personal! - ¿ Capitán de vuestra guardia?
- De rodillas. - Majestad...
¡Arrodillaos, he dicho!
Sir Walter Raleigh.
Bien, podéis expresar vuestra gratitud.
Es un honor inmenso.
Si es tan inmenso, ¿por qué os miráis las botas?
Ya lo sabéis.
Ahora observáis la pared.
¿Tan horrorosa soy que no podéis mirarme a la cara?
¿Por qué habláis como una necia cuando sois todo menos eso?
¿Necia?
Sí, eso soy, una mujer vana y necia.
Y vos, vos... Venís aquí como si llegarais de otros tiempos y yo...
Vivís aventuras. Llegáis donde terminan los mapas. Y yo...
¡Os seguiría hasta allí, si pudiera! Creedme.
Se avecina una tormenta. Os necesito aquí.
No podéis abandonar Inglaterra.
"Pues aquel que quiera salvar su vida la perderá.
"Y aquel que pierda su vida por mí, la encontrará. "
El Señor nos guía cuando el fin se acerca.
No sentiremos temor ante la llegada de la sombra de la muerte.
Perdonadme, no pretendía molestaros.
Creía estar rezando en silencio.
Y así era.
Disculpadme, señor. Debo ir con la reina.
El hombre al que han ahorcado...
Era vuestro primo.
Sí.
Lo siento.
La última vez que le vi
me imploró ayuda.
- Y no hice nada. - ¿ Qué podíais hacer?
No lo sé.
Ahora está muerto.
Sigo viendo su rostro, sigo viendo sus ojos.
Creedme, no hubierais podido hacer nada para salvarlo.
Tengo tanto miedo.
Somos humanos, Bess.
Hacemos lo que podemos.
Han sorprendido a vuestra lavandera con cartas entre la ropa.
No es ése su cometido.
¿ Y cómo envío mis cartas privadas?
- A través de mí. - Pero las leeréis.
Con respetuosa admiración.
¿No puedo tener intimidad?
- No. - Me decepcionáis, señor.
La reina ordenó estas medidas para protegeros.
¿La reina?
Yo soy reina.
La llaman la Reina Virgen.
¿Por qué, señor?
¿Acaso porque ningún hombre la desea?
¡Deja que te levante!
¡Sé atrevida! ¡Vamos, confía en él!
¡Saltad!
Cuando yo me incline así, dad un brinco hacia arriba.
¡La volta!
Quiero que todas mis damas lo aprendan.
¿ Veis lo audaz que es mi Bess?
Os complace que todas salten a vuestra orden.
¿Lo reprobáis?
No. Sois la reina. Se os debe obediencia.
Si os soy sincera,
estoy hastiada de ejercer siempre el poder.
- Qué disparate. - ¿ Qué?
Coméis y bebéis poder.
¿Eso creéis?
¡Bess!
Deberías bailar con Sir Walter. Ansía mostrar su destreza.
Carezco de ella, Majestad. Desconozco los pasos.
Venga, animaos.
Colocaos
con las manos aquí.
Y cuando ella salte,
en el quinto paso,
la levantáis.
Es así de simple.
Tomad posición, Sir Walter.
Me debéis obediencia.
Como desee su Majestad.
Sostenedla bien. Con brazo firme.
¡Música!
Contad hasta seis.
Uno, dos, tres, arriba, abajo.
Déjanos.
Quiero que les dejen solos.
¡Mi señora!
Debo responder.
"Si nuestras fuerzas, dentro y fuera del reino, están preparadas,
"que los caballeros emprendan presto su misión sagrada."
Es la orden.
Lo es.
Que comience la obra de Dios.
- ¿Dónde has estado? - Reunido con viejos amigos.
De París, sin duda.
Llevábamos días sin verte.
Sí.
Y ya has vuelto.
¿ Sabes? Todavía recuerdo el día que naciste.
Yo tenía once años.
Y tú eras un fardo indefenso.
Te vi en la cuna, con tu carita arrugada,
y te quise desde entonces.
Te he defraudado, ¿no es así?
Perdóname que no te haya querido suficiente.
¿Acaso imaginabas que no lo sabría?
Vuestra bendición, Majestad.
¡Bendecid a mi pequeño!
Continúa.
La reina está rezando.
¡Ahora!
¡Elizabeth es una zorra! ¡María Estuardo es la auténtica reina!
¡Elizabeth!
¡Zorra!
¿Traéis nuevas?
Han atacado a la reina.
El asesino está preso.
La reina
a salvo.
¿A salvo?
Y a vos, señora, os van a juzgar por traición.
¿A mí?
¿ Qué tiene nada de esto que ver conmigo?
He ahí el problema de las intrigas.
Con tantos secretos,
nunca se sabe quién está en cada bando hasta que todo termina.
Walsingham tiene todas vuestras cartas.
Traidor.
¡Traidores!
Veo que estás dispuesto a morir.
He hecho aquello que me encomendaron.
¿Por qué no estaba cargada el arma?
Necesito tu ayuda.
Yo también he fracasado, hermano.
¿ Qué fue encomendado al jesuita?
Te conté todo lo que sé.
Mátame.
Hay un mundo mejor esperándome.
Al final todos seremos juzgados.
Incluso tú.
William, no eres un mártir.
Ni siquiera un buen asesino.
Me ocuparé de que te lleven a Francia.
Nadie lo sabrá.
Y no dejes que se vuelva a saber de ti.
¡Francis!
Nunca la había visto tan angustiada.
Mi señora se ha recluido en sus aposentos. No quiere ver a nadie.
- ¿Ha preguntado por mí? - No.
Pero te necesita. De eso estoy segura.
Ve con ella.
Por favor.
¿Habéis venido a decirme que debo asesinar a una reina?
No osaría decirle a mi reina lo que debe hacer.
Vos sabéis cuál es vuestro deber.
¿Deber? ¿Acaso el deber de mi padre era asesinar a mi madre?
Ella era reina entonces.
Ah, me resisto a infligir una muerte tan cruel.
¿Desde cuándo sentís miedo?
Siempre lo he sentido.
Matar a una reina hace mortales a todas las reinas.
Y los mortales tenemos flaquezas.
Demasiados sentimientos.
Demasiado dolor.
Súbitamente morimos.
Pero tenemos la oportunidad de amar.
¿De veras?
He dado a Inglaterra mi vida.
¿Debe llevarse también mi alma?
¡María Estuardo debe morir!
¿Debe? ¿María Estuardo debe morir?
¿Dónde está escrito? ¿ Quién lo dice? ¿Lo he ordenado yo?
Majestad, no es momento para la piedad.
¡No me sermonees, anciano!
¡Mírate! ¡Apenas te tienes en pie!
Vuelve a casa con tu mujer, a tu lecho.
La ley debe seguir su camino.
¿ Quién os da autoridad para condenarme?
Dios es mi único juez.
La ley está hecha para el vulgo. No para monarcas.
La ley, Majestad, está para proteger a vuestro pueblo.
Dejadme.
- Majestad. - Majestad.
No sabéis ni quiénes sois ni lo que hacéis.
Yo sé quién soy, en cambio.
Y si muero, lo haré tal como he vivido.
Como reina,
confiando en la misericordia de Dios, mi padre.
- ¿A qué hora? - A las ocho.
Por la mañana.
¡Hay que impedirlo!
Te perdono de todo corazón.
Perdonadme, Majestad.
Os he defraudado.
¿ Cómo me has defraudado?
¿ Qué debo perdonarte?
Felipe es un hombre temeroso de Dios
que no habría declarado la guerra sin una causa justa.
Intercepté todas las cartas que María Estuardo había enviado,
pero no advertí que España sabía que yo las leía.
Esperaron a que ella escribiera las palabras que, a mis ojos, confirmaran su traición.
Perdonadme.
He caído en mi propia trampa.
Yo ordené la ejecución de María.
Asesiné a la reina ungida ante Dios.
Y ahora su hijo predilecto declara la guerra santa para castigarme.
Estamos en guerra.
¿ Quién sabe cuándo volveremos a vernos?
Si es que volvemos a vernos.
Si Inglaterra cae, acabaré mis días en una cárcel española.
Morir lejos de la patria
es la peor muerte.
Jamás.
Mis pensamientos se ensombrecen.
¿ Qué hacéis durante una tormenta, para afrontar la muerte?
Cuanto más me acerco a ella,
más anhelo vivir,
más ansío la vida.
Sí. Vivir hasta el último aliento.
¿Por qué temer el mañana sin vivir el presente?
Ojalá...
Nunca había conocido a una mujer como vos.
¿Tal vez en otro mundo, en otro tiempo,
podríais haberme amado?
Tan sólo conozco un mundo.
Y en este mundo, yo os he amado.
Podríais hacer algo por mí,
algo que no he conocido durante muchísimo tiempo,
si es que estáis dispuesto.
Pero no debéis hablar de ello nunca.
Debéis olvidarlo.
Sólo quiero
un beso.
Muero.
He ordenado a Drake que prepare la flota para defender el canal.
¿ Cuándo podréis uniros?
Esperamos suministros. En cuanto estemos provistos, zarparemos.
Bien.
Bess.
Hay algo que debo decirte.
No te pido nada. ¿Lo has entendido?
Tu vida es sólo tuya. Nada cambiará.
¿ Qué pasa?
- Estoy... - Estás encinta.
Nadie lo sabe. He hecho planes.
Hablaré con la reina para abandonar la corte.
- ¿ Y adónde irás? - A casa de mi madre.
Soy pupila de la reina. No puedo cortejar sin su permiso
ni casarme sin su permiso.
Y menos tener un hijo,
tu hijo...
Sólo sé que nada es como debería ser.
Por favor, escucha.
Una vez me dijiste: "Pídeme lo que pueda darte y será tuyo".
- ¿Lo recuerdas? - Claro que lo recuerdo.
Por favor, olvídate de mí. Embarca en tu navío, cumple tu misión.
- Olvídame. - ¡Bess!
- ¡Nos llaman! - ¡Ya voy!
¿Esta Armada Invencible ha zarpado con un ejército de diez mil hombres?
Y el amigo de Felipe, el duque de Parma,
tiene a quince mil hombres en la costa francesa.
Tienen previsto atravesar el canal en barcazas y navegar por el Támesis.
No disponen de suficientes. Eso nos da más tiempo.
Y nuestras fuerzas defienden
la desembocadura del Támesis en Tilbury con...
¿ Qué? ¿ Cuántos eran? ¿ Cuatro mil hombres?
Tres mil hombres. Posiblemente.
Si la flota española reúne las barcazas, su fuerza conjunta nos aplastará.
Entonces entablaremos combate en alta mar antes de que puedan reunirse.
Majestad,
esta inmensa armada destrozará sin duda
nuestras defensas navales y nos arrollará en tierra.
Debemos prepararnos para lo peor.
¡Necesito aire!
Con este anillo, yo te desposo.
Con mi cuerpo, te profeso adoración.
Y con todas mis posesiones, yo te proveo.
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
¡Bess!
¡Bess Throckmorton!
¿ Sí, mi señora?
Dime, ¿es cierto?
¿Estás encinta?
Sí, Majestad.
Tú, traidora.
¿ Cómo has osado ocultarme eso a mí?
¡Debes pedirme permiso para fornicar!
¡Y para respirar!
¡Mis perras llevan mis collares! ¿Me has oído?
¡Majestad! Por favor, dignidad. Piedad.
No es momento para la piedad, Walsingham.
Vuelve con el traidor de tu hermano y déjame con mis asuntos.
¿Es suyo?
Dímelo. Dilo, ¿el hijo es suyo? ¿Es de él?
Sí,
Majestad, es el hijo de mi esposo.
¡Zorra!
Majestad.
Ésta no es la reina a la que amo y sirvo.
Este hombre ha seducido a una pupila de la reina.
¡Y ella se ha casado sin consentimiento real!
Son faltas penadas por la ley. ¡Arrestadlo!
¡Vamos!
Ya no gozas de la protección de la reina.
Como deseéis, Majestad.
Fuera.
¡Fuera, fuera!
¡Fuera!
La caída de un imperio, dijisteis.
¿ Os referíais al inglés?
Porque juro por Dios que no caerá mientras yo sea reina.
Si ése es vuestro vaticinio, volved a vaticinar.
Su Majestad quiere que le diga sólo lo que su Majestad desea oír.
¡Jamás seré un juguete del destino!
¿No afronté la bala de un asesino y sobreviví?
Sólo decidme que no hay certeza alguna,
que cualquier resultado es posible. Sólo veíais sombras, dijisteis.
Por favor, sólo dadme esperanzas.
Las fuerzas que forjan el mundo son más poderosas que nosotros.
¿ Cómo prometeros que conspirarán a vuestro favor,
aunque seáis la misma reina?
Pero os diré una cosa,
cuando estalla la tormenta, cada hombre actúa de acuerdo con su naturaleza.
Algunos enmudecen de terror,
algunos huyen, algunos se esconden
y otros
despliegan las alas cual águila y se funden con el viento.
Sois un hombre sabio, doctor Dee.
Y vos, Majestad, sois una gran dama.
¡Barco a la vista!
Señores,
no puedo ofreceros ninguna palabra de consuelo.
Esa armada que navega hacia nosotros
lleva la Inquisición en sus entrañas.
Dios no quiera su triunfo
o no habrá libertad en Inglaterra ni de conciencia ni de pensamiento.
No podemos ser derrotados.
Que las campanas repiquen desde cada torre.
Los braceros abandonarán los campos y tomarán las armas.
La cosecha puede esperar.
Todos los presos serán liberados.
Inglaterra también es su patria.
Y soltad a Raleigh.
Le perdono.
Como yo anhelo ser perdonada.
¡Que la flota sepa que hemos zarpado, señor Calley!
¡Preparad una andanada de proa a popa!
¡Cañones de estribor cargados!
¡Empezad a disparar a mi señal!
¡Fuego el uno! ¡Cargad! ¡Dos!
¡Tres! ¡Cuatro!
Majestad, ya hemos entablado combate.
- ¿ Qué nuevas hay? - Una acción valerosa, Majestad.
Dos naves perdidas.
¿ Con qué beneficio?
El enemigo prosigue su avance.
¡Afianzad drizas de mesana!
Cuatro navíos más perdidos.
Debemos seguir combatiendo y hostigando al enemigo.
Tienen más potencia de fuego. Eso es decisivo.
Perdemos demasiadas naves. Debemos replegarnos y defender la costa.
Si el viento nos es favorable, podemos atacar con brulotes.
Seis brulotes contra la formación española. Eso les obligaría a dispersarse.
No podemos acercarnos a ellos.
Debemos romper su formación. No hay otra opción.
Los españoles están a un día de distancia, Majestad.
Debemos retirarnos a tierra firme.
Os ruego que comprendáis la gravedad de la situación. Tenemos muy poco tiempo.
¡Mi amado pueblo!
Vemos aproximarse las velas enemigas.
Oímos los cañones españoles sobre el agua.
Muy pronto, nos enfrentaremos con ellos, cara a cara.
¡Estoy decidida, en el fragor de la batalla,
a vivir o morir entre todos vosotros!
¡Mientras nos mantengamos unidos, ningún invasor nos vencerá!
¡Que vengan con sus ejércitos del infierno! ¡Porque aquí caerán!
Y cuando este día de batalla termine,
o en el cielo nos veremos
o en el campo de la victoria.
¡Thomas! ¡Levanta! ¡Levanta! ¡Levanta!
¡Socorro! ¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
¡Ayudadme!
¡Han fondeado!
¡Esas monstruosas naves no pueden domeñar estos mares!
¡Tenemos el viento a nuestro favor!
¿Atacamos?
¡Adelante!
Dios te acompañe, amigo mío.
¡Walter!
¡No olvides saltar!
¡Calley!
¡Ya hay suficiente! ¡Desalojad la cubierta!
¡Si el cañón está cebado, encended la mecha!
¡Que todos abandonen el barco!
- ¡Fuera! ¡Abandonad el barco! - ¡Vamos!
¡A los botes!
¡Vamos, muchachos! ¡Daos prisa!
Los españoles siguen avanzando. Sólo hay cinco de sus naves en llamas.
No es suficiente.
Amén.
Francis.
He servido a su Majestad en todo.
Lo sé.
Ya no vais a necesitarme.
Descansa aquí,
viejo amigo.
Elizabeth tiene un hijo.
Estaréis orgulloso.
Mucho.
Y satisfecho.
Como cualquier hombre.
¿ Soñáis todavía con vuestra ciudad en el Nuevo Mundo?
Siempre.
Quisiera darle a tu hijo mi bendición.
Será un honor.
Me llaman la Reina Virgen.
No tengo marido
ni señor alguno.
Sin hijos,
soy madre de mi pueblo.
Dios, dame fuerzas para soportar esta libertad.
Soy vuestra reina.
Así soy yo.
El fracaso de la Armada Invencible fue
la derrota más dura de la historia naval española.
Felipe II murió diez años después dejando a España en quiebra.
Inglaterra inició una época de paz y prosperidad.
Spanish - Castilian